Thanks!谢谢大家!

Thanks to all of the volunteers who helped out today for the Spring Park Fun Day, it was a great success!

非常感谢志愿者今天能够来学校协助举办开心趣味日的活动,活动非常成功!

Spring Park小学开心趣味日活动需要志愿者支持

Volunteers Needed for Spring Park Fun Day学校开心趣味日活动需要志愿者支持

On Thursday June 22, Spring Park will be having an end-of-year Fun Day. We are looking for volunteers to help out with: a smoothie/water station; a rest station; and a face-painting station. Please respond to me (sopps@upei.ca) if you can help out. Thanks, Sheldon Opps

6月22日(周四),学校将会举办年终开心趣味日活动。我们需要志愿者进行协助:如在冰沙/饮水站;休息站以及面部彩绘站等地。

如果您能够给予协助,请联系我 (sopps@upei.ca)。非常感谢!Sheldon Opps

Spring Park Open House学校开放日活动

Spring Park Open House

学校开放日活动

In an effort to welcome new families to our school for next year, we will be hosting an Open House at Spring Park next week on Wednesday, June 7 from 6:30 – 7:30. At this time, we are looking for volunteers who can help out at the school, including supervision in the playground. Please contact me (sopps@upei.ca) if you will be able to assist.

为了欢迎新学生下学期加入我校,我们将于下周6月7日周三晚上6:30至7:30在学校举办开放日活动。届时需要志愿者在学校提供协助,也包括在操场监管学生等。如果您有意协助,请联系本人(sopps@upei.ca)。

IMPORTANT INFORMATION:重要提示

IMPORTANT INFORMATION:

重要提示:

1. The next Home and School meeting will be on Monday, May 29 at 6:30. We have invited West Royalty and West Kent Home and Schools to attend this meeting as well, and if you know people from these schools please bring them along. At the meeting, Principal Terry MacIsaac will be sharing information on student numbers, staffing, and Transition Team developments. We will be giving an overview of our school and Home and School activities and offering those transferring to Spring Park an opportunity to be involved with the H&S (see below).

下一次家校会议将于5月29日晚上6点30分召开。届时将会邀请West Royalty 和 West Kent小学家校协会的成员参加会议。如果您认识那两所学校的人员,请邀请他们一起参加。在会议上,Terry MacIsaac校长将会通报各种信息,包括:学生人数、教职员工以及过渡团队的进展情况等。我们也会把学校及家校协会开展的各种活动介绍给大家,给即将加入Spring Park小学的人员一个参加协会组织各种活动的机会(请参看以下信息)。

2. We have submitted nominations for the top School Bus Driver award and the top Crossing Walk Guard award.

我们已经对本年度最佳校车司机和路口安全员进行了提名。

3. Open Houses: West Kent will be having an Open House on Tuesday, June 6 (6:30 – 7:30); Spring Park will be having an Open House on Wednesday, June 7 (6:30 – 7:30). Families will be getting tours of the schools and an opportunity to meet teachers and staff. At this time, we NEED VOLUNTEERS TO ASSIST WITH TOURS AND PLAYGROUND SUPERVISION.

开放日:West Kent小学的开放日定为6月6日(晚上6:30-7:30);Spring Park小学的开放日定为6月7日(晚上6:30-7:30)。所有家庭将会参观两所学校,有机会与教师和员工见面。届时,我们需要志愿者协助大家参观学校并在操场监督儿童

Re: 2017 School Bus Driver Award 2017年度最佳校车司机评选活动

Re: 2017 School Bus Driver Award

关于2017年度最佳校车司机评选活动

If you have a favorite school bus driver who goes “above and beyond the call of duty”, we need to put in our nomination forms by Friday, May 12th, 2017 deadline.

如果您有 一名 实际工作 “远远超出本职工作”的最喜爱的校车司机人选,请于2017年5月12日周五前填表提名。

Details and nomination forms for the PEI Home and School Federation’s 2017 School Bus Driver of the Year award are attached and online at: http://peihsf.ca/bus.

详情请点击链接了解爱岛家校联盟2017年度最佳校车司机评选及提名活动情况。

If you need further information, call 620-3186

如果您需要了解更多信息,请致电620-3186咨询。

Nominations for Executive and Committee Chairs for the Spring Park Home and School Association.家校协会寻求行政管理人员和委员会主席人选提名

Nominations for Executive and Committee Chairs for the Spring Park Home and School Association.

Spring Park家校协会寻求行政管理人员和委员会主席人选提名

Hi everyone,

大家好:

To date, we have not received any nominations for the vacant SPHS Executive Positions and Committee Chairs as listed below. With all of the changes that will be happening next year, it is very important that we retain a strong sense of community, and the SPHS Executive and Committees play an integral role in making this happen. There are ~160 children coming in from other schools, primarily West Royalty, and we want to make them feel welcome and at home in our community. So, please consider putting your name forward, or nominate a friend (with their approval), to one of the following positions.

至今,我们还没有收到空缺的家校协会管理人员的任何提名人选。随着下半年学校发生的变化,家校协会的管理层和下属委员会为了维持强有力的学校社区,一直起到了至关重要的作用。有将近160名孩子来自别的学校,但主要是从West Royalty区将加入我们的学校。我们希望让他们在学校社区能够感受到大家欢迎的气氛。因此希望大家踊跃提名自己或是朋友 (经过同意)填补以下空缺职位。

West Kent Elementary School Indigo Fund-raiser May 4th and 5th: West Kent小学5月4日和5日在Indigo书店举办筹款活动

West Kent Elementary School Indigo Fund-raiser May 4th and 5th:

West Kent 小学将于5月4日和5日在Indigo书店举办筹款活动:

The West Kent School library will be doing a fund-raiser at Indigo Thursday, May 4th and Friday, May 5th to raise money for French Immersion books.

West Kent小学将于5月4日和5日在Indigo书店为学校阅览室法语沉浸课程购买书籍举办筹款活动。

Indigo will donate a percentage of all purchases to West Kent School (up to 20% in Indigo Gift Cards). We would appreciate the parent support of our new incoming French Immersion students next year.

Indigo书店将会按一定比例把购买金额的一部分捐赠给West Kent小学(最高为书店礼品卡20%的比例)。非常感谢家长支持下半年新开设的法语沉浸课程的学生们。

When you make a purchase that evening, let them know that you would like Indigo to support West Kent School. They will donate 20% of your purchase to us. There is no cost to you!

Students from West Kent will be at Indigo from 5:30-8:30 both nights.

当大家晚上购买的时候,请告知他们希望书店支持West Kent小学。书店会捐赠你们购买金额的20%给学校。不需要大家分担费用。学生们两个晚上5:30-8:30都会坐镇书店.

Thanks so much for your support!

谢谢大家的支持!

West Kent School Librarian & Administration

West Kent小学阅览室及管理部门

Nominations for Executive and Committee Chairs for the Spring Park Home and School Association家校协会寻求行政管理人员和委员会主席人选提名

Nominations for Executive and Committee Chairs for the Spring Park Home and School Association.

Spring Park家校协会寻求行政管理人员和委员会主席人选提名。

We are needing to fill the following positions for the Spring Park Home and School that will be vacated by the end of this school year.

我们现在需要填补本学年结束后协会空缺的几个职位。

Nominations for Executive Positions:

需要提名的管理职位:
We are looking for nominations to fill two executive positions for the Spring Park Home and School Association: (1) President; and (2) Treasurer.

家校协会需要提名的两个行政管理职位的人选空缺是:(1)会长 (2)司库

DAC Nomination:

校区顾问委员会代表提名:
We are also looking for nominations to fill a vacant position as the Spring Park Home and School representative on the Colonel Gray Family of Schools District Advisory Council.

我们现在也寻求Spring Park学校家校协会在Colonel Gray学校校区顾问委员会空缺代表的提名。

Committee Chairs:

下属委员会主席:
Finally, we are requesting nominations to fill vacancies for a number of SPHS Committee Chairs, including:

最后,我们还寻求家校协会下属几个委员会空缺主席职位的提名,包括:
1. Chair of the Health and Nutrition Committee

负责健康及营养委员会的主席
2. Chair of the Canadian Parents for French Committee/Chapter

负责加拿大法语学习儿童家长委员会/当地分会的主席

When submitting your nomination, please indicate the individual, their contact information, and the position that they are being nominated for. Please ensure that the nominee is in agreement with the nomination. All nominations can be sent to: sopps@upei.ca.

提交提名时,请注明被提名人姓名、联系方式以及被提名的职位等。并请确保被提名人已经同意接受提名。请将所有提名电邮至:sopps@upei.ca.

In the case where we have received more than one nomination for a given position, then nominees will be requested to submit a cover letter and C.V. and a formal voting procedure will follow.

如果某个职位的提名出现超过一个的情况,则需要被提名人提交求职信和工作简历,然后通过正式投票程序做出最后决定。

Thanks and all the best,

谢谢大家!

Sheldon Opps (President, Spring Park Home and School Association)

Sheldon Opps (Spring Park学校家校协会会长)